Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Michal Pavlata - Jean-Louis Trintignant (Paul Varlin), Vlasta Peterková, Viktor Vrabec, Jiří Plachý, Petra Hanžlíková, Jana Páleníčková, Antonín Navrátil

Překlad: Růžena Řeháková
Zvuk: Pavel Skála
Produkce: Aleš Nejedlý
Úprava a režie: Jiří Svoboda
Vyrobila: pro Lucernafilm video firma Tenis Star production

2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Vladislav Beneš – Jean-Louis Trintignant (Paul Varlin), Klára Issová – Catherine Deneuve (Sarah), Jiří Dvořák – Claude Brasseur (André Ducatel), Radim Kalvoda – Philippe Brigaud (Escudero), Andrea Elsnerová – Milena Vukotic (Soudkyně), Daniel Dítě – Franco Fabrizi (Sauguet), Eva Josefíková – Leonora Fani (Josy), Jana Pidrmanová - Michèle Grellier (Hélène), Jiří Prager – Jacques Rispal (Raoul Dumouriez), Radovan Klučka - Robert Charlebois (Justin), Alžběta Volhejnová - Delphine Boffy (Patty), Marek Libert, Josef Pejchal, Marie Poulová, Matouš Ruml - Daniel Auteuil (mladík v bistru), Petr Stach, Monika Timková, Marek Adamczyk, Otmar Brancuzský, Jacob Erftemeijer, Michal Gulyáš, Jiří Krejčí, Ivo Kubečka, Martina Šťastná, Martin Überall, Tomáš Vaněk, Jaroslav Vlach, David Voráček, Jan Vágner (titulky)

Dialogy: Alena Fišerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2017

salgado píše:Taky překrývačka? Chtělo by to nějaké bližší údaje.

Údaje doplněny. Ano, také překrývačka.

Měl by běžet tento dabing:
V českém znění: Vladislav Beneš – Jean-Louis Trintignant (Paul Varlin), Klára Issová – Catherine Deneuve (Sarah), Jiří Dvořák – Claude Brasseur (André Ducatel), Radim Kalvoda – Philippe Brigaud (Escudero), Andrea Elsnerová – Milena Vukotic (Soudkyně), Daniel Dítě – Franco Fabrizi (Sauguet), Eva Josefíková – Leonora Fani (Josy), Jana Pidrmanová - Michèle Grellier (Hélène), Jiří Prager – Jacques Rispal (Raoul Dumouriez), Radovan Klučka - Robert Charlebois (Justin), Alžběta Volhejnová - Delphine Boffy (Patty), Marek Libert, Josef Pejchal, Marie Poulová, Matouš Ruml, Petr Stach, Monika Timková, Marek Adamczyk, Otmar Brancuzský, Jacob Erftemeijer, Michal Gulyáš, Jiří Krejčí, Ivo Kubečka, Martina Šťastná, Martin Überall, Tomáš Vaněk, Jaroslav Vlach, David Voráček, Jan Vágner (titulky)

Dialogy: Alena Fišerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2017

Musím říct, že obsazení vypadá skvěle, hlavně se těším, že Vladislav Beneš si opět nadabuje Trintignanta a Jiří Dvořák Brasseura.

Film mi sice přišel poněkud slabší, až se divím, že na něm participovaly takové hvězdy, ale naštěstí dabing Elmara Klosse byl opět excelentní. Mně osobně se nejvíce líbila Klára Issová, kterou nemám moc naposlouchanou, a která mi v některých okamžicích připomínala Helenu Friedrichovou.